1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 עוברים לשם המשפחה ברשימה, סגן סמ"ר תומס דודג'. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 שלישי בכיתתו בבית ספר משנה. הלך אפילו טוב יותר בקורס המתקדם. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 מצוטט על מצוינות טקטית, תרגיל משותף של נאט"ו. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 וסגירה, אדוני. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - קדימה שליש, יציב במסלול. - קדימה שליש, יציב במסלול. כן, אדוני. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - יעד ל-175 וסגירה, אדוני. בוא ננסה זריקה. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 זו הפעם השלישית טום דודג' הגיע לפקודה. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 אם לא ניתן לו סירה, הוא יהיה ירד מתוכנית הפיקוד, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 שתהיה טרגדיה עבורו 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 וטעות מבחינתנו, לאור השנים ודולרים שהושקעו באימון שלו. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 ובכן, אני אצטרך לא להסכים איתך, אדמירל פרייס. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 דו"ח הכושר של דודג' מציג גם אדם שלפני שלוש שנים 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 התנפל על רוסי צוללת טילים ממש ליד מורמנסק. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 לא בדיוק צלצול קידום מכירות. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 היעד ל-160, אדוני. רוח מסייעת של חמישה קשרים. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - משלוח שבע. - יש לנו פתרון ירי. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 יותר לעניין, אני פשוט לא לאשר את סגנון הפיקוד שלו. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 הוא אימפולסיבי. לעתים קרובות הוא לא ממושמע, אפילו פזיז לפעמים. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 פטר אחד! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 קום לשם, מקיא קטן ואומלל. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 זו זריקה יפה, אדוני. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 נו, מה לעזאזל? למה שלא ניכנס כדי שתוכל להוציא? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 אני רק אזכיר לוועדת הבחירה של עובדה אחת בלתי ניתנת להפרכה 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 נראה שזה מסכם את דמותו של דודג'. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 יש ראיות פיזיות לכך בתור סמל דודג' נעשה כל כך שיכור פיזית 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 שהוא לא רק הרשה את עצמו לקעקע, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 אבל מקועקע על איברי המין שלו. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 עכשיו, תקראו לי מתנשא אם אתם רוצים, אבל אני לא חושב שזו מדיניות טובה עבור חיל הים 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 למסור מיליארד דולר חלק של ציוד 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 לאדם שיש לו "ברוך הבא" מקועקע על איבר מינו. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 אחרי 80 יום מתחת לכרית הקרח חשבתי בילוי מסוים עשוי להיות בסדר. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - הודעת עדיפות, אדוני. - לא סיכנתי את הסירה. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 המעשים שלך היו לגמרי לא הולמים. זו לא הדרך שבה קפטן פוטנציאלי מתנהג. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 כישלון ציין יותר מ פעם אחת בנציג הכושר שלך. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 עד כמה שאני אוהב לראות את הגברים שלי מתקדמים, אני יש מחויבות להיות הכי כנה שאני יכול. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - אז אני בבעיה. - זה לגמרי מעשה ידיך. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 מדובר בהרג מאושר. 20 שנה למטה לטמיון. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 שמור על השפה שלך, דודג'. אתה יודע איך אני שונא את זה. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 וואי, עכשיו הלכתי ועשיתי את זה. הרס לי את הקריירה! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 כנראה שלא. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 זה רק ב-COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 אתה צריך לדווח לנורפולק מיד. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - לפקד על הצוללת שלך. - זה לא מצחיק. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 לא, זה לא. בגלל זה הם פיענחו את זה פעמיים. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 מזל טוב. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?הו, כן! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 אני רק מקווה שיש להם אחד בטורקיז. תודה לך! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 טוב לראות אותך שוב, דודג'. עברו כארבע שנים. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 משהו כזה, אדוני. לא מאז ששנינו היינו בקינגס ביי. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 ובכן, אתה עומד להצטרף האליטה של שירות הצוללות. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - הטוב ביותר שיש לצי ארצות הברית להציע. - הרגשה טובה לעזאזל, אדוני. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 למען האמת, שם היא כרגע. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 הסירה החדשה שלך. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 זה? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 זו לא יכולה להיות הסירה שלי, אדוני. ובכן, זה בהחלט כן. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - כיתת Balao, שופץ 1958. - שיעור בלאאו? אבל זו תת דיזל. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - חיל הים אפילו לא משתמש בדיזל יותר. - הם עושים עכשיו. היא הוזמנה מחדש. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 אין חוסר כבוד ל-USS Rustoleum כאן, אבל עדיף לי במרימאק. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - אומנתי לפקד על סירה גרעינית. - אתה מסרב לקחת פיקוד? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 לא, אדוני. - טוב. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - פגוש את הצוות שלך כאן מחר בשעה 0700. - הם גם נשארו ממלחמת העולם השנייה, אדוני? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 לא, קפטן. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 הם נבחרו ביד... על ידי. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 כנסו. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 תודה שראית אותי בהתראה כה קצרה, אדמירל ווינסלו. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - תשב. תודה לך. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - ובכן, איך אתה אוהב את הסירה שלך? - זה חלק שלם של... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 ציוד מיושן, אדוני. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 הקדשתי חלק נכבד של חיי להשיג סירה משלי. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 תהיתי למה בחרת להביך אותי. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 לא נועדה מבוכה. נבחרת למשימה ספציפית. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 להפוך אותה למוזיאון, אדוני? העולם המופלא של קורוזיה? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 בְּקוֹשִׁי. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 להלן תמונות לוויין עדכניות של רוסית בסיסים בפטרופבלובסק ובולדיווסטוק. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 זה המקום שבו הרוסים יש את צי המשנה דיזל שלהם. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 אבל בכל שבוע הם פחותים בגלל הם מוכרים אותם כמו לחמניות חמות 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 למדינות כמו איראן, עיראק ולוב, אם להזכיר כמה. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 בכבוד, אדוני, גרעין אמריקאי אחד תת תקיפה יכולה להביס כמה דיזלים. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 בקרב קונבנציונלי, בהחלט זה נכון. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 מה אם היה לך קפטן דיזל עריק אחד שהחליט להכות אותנו ללא אזהרה, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 מחבל בכוונה להשיג ראש נפץ גרעיני לתוך נמל? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 אתה חושב שנוכל לתפוס ולהרוג בוגי כזה בזמן? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 בהחלט, אדוני. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 ובכן, רוב האדמירליות, הם יסכימו איתך. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 אבל אני, באופן אישי, הייתי עושה זאת רוצה לדעת בוודאות. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 בגלל זה תנקה את הסטינגריי ולהוציא אותה מהחוף האטלנטי 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 לסדרה של משחקי מלחמה. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 דיזל מורד אחד נגד הצי הגרעיני האמריקאי. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 קדימה. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 ראשית תנסה לפלוש נמל צ'רלסטון. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 אם אתה מספיק טוב להתחמק ממרדף נוסף, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 אתה הולך לנסות להטביע את המשלוח ממש כאן בבסיס הצי בנורפוק. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 בסימולציה, כמובן. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - מה אתה חושב? אני חושב שאעשה לי בעיטה בתחת, אדוני. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 אל תחשוב ככה. לעזאזל לעזאזל, אל תלך לפי הספר. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 תחשוב כמו פיראט. אני רוצה גבר עם קעקוע על הזין. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 האם יש לי את הגבר הנכון? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 בצירוף מקרים מוזר אתה עושה זאת, אדוני. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 עם זאת, המשימה שנתת לי כאן קרוב לבלתי אפשרי. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 אם אני מוציא אותו, זה מקבל את שתי היציאות... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 הייתי רוצה פיקוד על הצוללת הגרעינית שלי. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - קובעים תנאים עכשיו? לא, אדוני. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 אבל בלי פקודה, פעם התרגיל הזה נגמר אני בדרך לשולחן עבודה, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 מה שאומר שאני מחוץ לחיל הים. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 אני לא יכול לתת לך ערבויות, דודג', אבל זה מה שאני אעשה. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 אני אתן לך שני טורפדו חיים. אני אציב ספינת דמה בנמל נורפוק. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 אם אני רואה את התינוק הזה עולה, אז נדבר על הסירה שלך. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 תודה לך, אדוני. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 מכנסיים נחמדים. תאבד את הסיגר. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 כדאי לך לשרוף את החולצה הזאת, מלח. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 זה הצוות מהגיהנום. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 בוקר טוב, אדוני! מרטין ג'י פסקל, מנכ"ל הסטינגריי, אדוני! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - אתה מגיע עם שליטה בווליום? - אדוני? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 סגן מפקד טום דודג'. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 אתה די צעיר בשביל XO. - הצטיינות לא יודעת גיל, אדוני. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 מה אתה חושב על הסירה שלנו? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 אני צריך רק זריקת טטנוס מהסתכלות בו. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 הדבר היחיד שמחזיק אותה ביחד הם צואת הציפורים, אדוני. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 יש לנו את הצוות שלנו כאן, אני מבין. מה אתה אומר שאנחנו עולים עליהם? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 כן, אדוני. הימאי סטנלי סילבסטרסון, אדוני! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 ברוך הבא לסיפון, סילבסטרסון. סילבסטרסון, אדוני. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - למרות שהחברים שלי קוראים לי ספוטים. - כתמים. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 אני קצת מהמר, אדוני. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 מה קרה לנעליים שלך? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 הימר פעם על דבר בטוח והסוס מקבל התכווצות, אדוני? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - תפוס דרגש. תודה לך, אדוני. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - הבא. היי, תוריד את הידיים שלך ממני! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 הו, טוב. הכומר שלנו הגיע. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 טכנאי סונאר, מחלקה ב', א.ת. לובאצ'לי, אדוני! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - עובר תחת השם "סונאר". ברוך הבא לסיפון, סונאר. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 סלח לי, אדוני. זו ממש צוללת של חיל הים? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - לא צף במצעד או משהו? אני חושש שכן, סונאר. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 זה לא מוזר. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 אל תגיד לי. חירש כמו בטהובן. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 אה, לא. אוזניים נהדרות, אדוני. שימו לב למה שאתם אומרים סביבו. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 הוא שומע הכל. המפקד האחרון שלו חשב שהוא בעיה ביטחונית. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 סלח לי, אדוני, אני לא שומע הכל. וגם אני די אמין. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 יָמִינָה. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 לִירוֹת. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 איש מנוע, מחלקה ראשונה, בראד סטפנאק! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 שב על זה וסובב, אדוני. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 מה אמרת, מלח? אתה לא יכול להגיד את זה. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - הוא לא יכול להגיד את זה! פסקל, למטה. עָקֵב. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 לפי קוד הצדק הצבאי, המהווה חוסר כפיפות גס, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 עונשו של חודש במח"ט. אני מוכן ללכת, אדוני. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - לעלות על הסירה. אני אוהב אתגר. אתה תזרוק אותי תוך שבוע. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 אני כואב מסור בישבן, אדוני. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - סטפנאק. - מה? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 אם אני זורק אותך, זה יהיה באמצע האוקיינוס האטלנטי. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - עלה על הסירה הארורה. הו, בנאדם. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 מה המשימה שלנו, להציל את גיליגן? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - אתה שלי, רימה! - הא! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 אני אוהב את העבודה הזו. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 ומי המתמודד הבא שלנו? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 מִצטַעֵר. השם הוא באקמן. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - ניטרו, היי. - כינוי מעניין. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 מה שמך האמיתי? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 ניטרו. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 אבל אני עובד על כינוי. - אה, כן? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 תקשיב לזה. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 מִיקרוֹפוֹן. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 אתה סטונבול ג'קסון. למי אתה קורא לסטוןבול? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 הפסדתי על זה אלף דולר משחק צבא, אצבעות חמאה. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 לידיעתך, שדדו אותי. גיינס השתלט על המחזה הזה. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 ראיתי את המחזה הזה. ראיתי את השידור החוזר. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 לא היה איש לידך מלבד הקמע, והוא יכול היה לעשות את הנחת הזה. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 זה חמוד. אבל זה נדלק עכשיו. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 קטן, אבל... מטונף. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 היכנס. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 יום לעזאזל, הא, מרטי? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 זה עדיין לא נגמר, אדוני. סגן לייק כאן. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 תראה לו דרגש. יש בעיה, אדוני. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 סגן לייק מתייצב לתפקיד, אדוני. ואין שום בעיה. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 אני מבין את זה. בבקשה, אל תעשה להוריד את הבגדים. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 זה נחמד מצד החבר'ה להביא לי חשפן, אבל יש לי הרבה עבודה לעשות. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 תודה לך. אבל עבודה יפה על המדים האלה. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 אני לא חשפן, אדוני. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 אני סגן אמילי לייק, קצין הצלילה החדש שלך. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 ובכן, זה בלתי אפשרי. הם חייבים להיות מבלבל אותך עם אמיליו לייק. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 נשים לא מורשות לעלות על צוללות. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 הם עכשיו. אדמירל גרהם הנהיג תוכנית ניסיון. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - אני זה. - גרהם הישן והטוב. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 אֲנָשִׁים! רָגוּעַ. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 אני רוצה להציג את החדש שלנו חברת צוות - סגן אמילי לייק. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 אמילי היא חלק מתוכנית פיילוט 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 לבדוק את היתכנותן של נשים משרת על צוללות. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 היא הולכת להיות קצינת הצלילה שלנו. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 האם היא יכולה לעשות גב פנימה אחד וחצי בעמדת הפריסה? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 תראו, רבותי, אני יודע שזה מצב חריג. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 זה לא יכול להיות קל עבור סגן לייק כאן להיזרק לתוך הג'ונגל הזה. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 ואני יודע שזה יצליח דברים קשים על כולנו. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 תן לי לנסח את זה מחדש. זה הולך להקשות גם על כולנו. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 אבל אם רק נעבוד יחד כצוות, אני בטוח שאנחנו יכולים להתמודד עם עצמנו... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 פינג! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 להצדיק את עצמנו כמקצוענים. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 זה הכל. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 קדימה, תכניס לתוכו קצת שרירים. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 סטפנאק, מה אתה עושה? כמה שפחות, אדוני. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 אני פוגע במבצע כולו. מורס מורל מוחלט. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 אתה יודע ששירות הצוללות מתנדב לחלוטין. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - כל מה שאתה צריך לעשות הוא להפסיק. הזקן שלי לא מרשה לי. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 הוא אדמירל. הוא חושב שחובת המשנה תזעזע אותי. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 הא! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 אני חושש שאתה לא משאיר לי ברירה אלא להעביר אותך. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - באמת? - באמת. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - באקמן. כן, אדוני? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 תודה לך, באקמן. זה יהיה הכל. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, קר. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 חם. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 תן לי לנחש. החשמלאי שלנו. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... כן, אדוני. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - באופן טבעי היית לוקח את הקצה הקל. אתה לא יכול להתמודד עם זה, מותק? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 היי, זה חיל הים. אל תקראי לי מתוקה. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 היי, גומר, אתה יכול להביא לנו את הצוהר הזה? - השבוע. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 אה! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 אה-הו. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 באקמן! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - מה לעזאזל אתה עושה? מלאי את המזווה, אדוני. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 שכחת "כמו אידיוט", כי אתה מחזיק את המזווה כמו אידיוט. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 מה יש בפחיות האלה, באקמן? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 זה קפה. זה נראה כמו שומן חזיר מבשל, אדוני. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 ומה אתה חושב אנחנו הולכים להשתמש לעתים קרובות יותר? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 הקפה או השומן החזיר? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 אתה חושב שכולנו נקפוץ מהמיטה ויש לך כוס מהבילה גדולה של שומן חזירים? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 ובכן, אם זה קר בוקר, אדוני, אולי... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 השומן חזיר בראש שלך, באקמן! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 עכשיו תסתכל על תרשים המטבח הזה. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 כי אני רוצה את הארון הזה לארוז מחדש בסגנון רגולציה עד 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - אתה יודע מה השעה 1100? זה יהיה אחרי 1000, אדוני. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - מרטי. - מה?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 אֲדוֹנִי? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 אנחנו יכולים לדבר בבקתה שלי? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 לְהַמשִׁיך. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 מרטי, אני קצת מודאג לגבי הבריאות שלך. לא בדיוק בן אדם, נכון? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 אני חושש שאתה פונה ישר לאן כיב אם אתה לא יכול להירגע קצת. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 אני לא מרוצה מהסירה הזו, אדוני. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 בקשת רשות להעברה. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 מַה? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 מפקד, הסירה הזו היא... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 זה דלי חלודה. זה קופסת חרא! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 הצוות הזה הוא החבורה הכי לא מוכשרת של מפגרים וחורים בהיסטוריה הימית. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 אני יודע למה אתה כאן, אבל אני לא יודע למה נשקלתי למשימה כזו. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 סליחה. למה אני כאן? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 אתה יודע. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - הקטע שלך. - איזה דבר? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 קעקוע הוויני. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 וואו! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 תראה, אני שונא לאכזב אותך, אבל אולי היו לי כמה דברים אחרים. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 כן, כן, כן. אני מאמין לך, אדוני. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 עכשיו, לגבי ההעברה שלי. הפוסט הזה יכול לסכן את סיכויי להתקדם. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 אני מתכוון, אני כל כך קרוב לפקודה, אדוני. - תשכח מזה. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 אתה חושב שאתה היחיד שמתבייש להיות כאן? שזה מה שחלמתי עליו. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 כולנו נמצאים בזה ביחד, ואתה ושלך הקריירה בידיים של החורים האלה. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 כולל זה. זה עונה על השאלה שלך? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 כן, אדוני. - נדחה. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 לכו, בנים! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 ישוע המשיח. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 אתה בטוח שהבגדים שלה נמצאים שם? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 אה, אלא אם כן זה שלך. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 כל הכבוד חבר'ה. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 היא אולי לא הילדה הצעירה ביותר בבית כדור, אבל היא תסובב ראש או שניים. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 אם היא נוהגת כמו שהיא נראית, אולי אפילו נשרוד. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 מבחן צלילה מחר בבוקר 1000. כל השאר בחופש עד... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 סגן לייק, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 כמעט נגמרו לך המדים. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 או שאתה מבולבל לגבי שלך מידת השמלה או שהיה משחק פסול. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 אם זו עבירת פסילה הייתי רוצה לקחת אחריות מלאה ובלעדית, אדוני. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 רבותי, אני רוצה לדעת מי עשה את זה או חופשת החוף תבוטל הלילה. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 טוב מאוד. כולם לחזור לסירה. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 שמעת את הקפטן. חזרה לסירה! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 סגן לייק. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 מִצטַעֵר. זה לא יקרה שוב. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 תודה לך, אדוני. אבל אני יכול לדאוג לעצמי. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 בסדר, רבותי. בואו נבעוט בחזיר הזה! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 כל הקווים ברורים. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - קבל את התצפיות למטה וכפתר אותה. - כן, אדוני. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - התכוננו לציוד לצלילה! כן, מתקן לצלילה. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 צפה בסחף שלך כאן. זרמים צולבים חזקים. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 אני מודע לזה, אדוני. פיציתי. - מצוין. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 אז, אי פעם צללת א סירה לפני, סגן? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 כלומר בכוונה? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 עשיתי יותר מ-300 בסימולטור, אדוני. 75 מהן היו צלילות עם זרם חזק. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - ואני בטוח שקיבלת ציון גבוה, אבל... גבוה ממך, אדוני. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 אה. איך תדע את זה? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 חיפשתי את הציונים שלך. יש לי תדפיס. - אין לי ספק. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 ובכל זאת, סימולטור הוא לא סירה. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 אף אחד לא מדבר על גברים אמיצים בסימולטורים הגאים שלהם. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 כל הכבוד, אדוני. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 בסדר, רבותי. בוא נוריד אותה. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - היכונו לצלילה! - כן! היכונו לצלילה. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 אה... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 האם הוא מתכוון מתחת למים? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 מַה... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 לצלול, לצלול. מתקן לטבילה עמוקה. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - הפוך את העומק שלך ל-6-2 רגל. - 6-2, כן. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 שבעה, בירידה של 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 קדימה מלאה שני שליש. מכה שלילית לסימן. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 בסדר, בנים. למטה אנחנו יורדים. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 הו, אלוהים. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - מה לעזאזל עשית? - מה לעזאזל עשית? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 אנחנו מתים. חמישה לאחד אומרים שאנחנו מתים. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - מגניב. פגענו בקרחון? - מול חופי וירג'יניה? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 אדוני, יש לנו הטיה של 12 מעלות הימני. - בדוק את כל פתחי החירום פתוחים. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - הלוח מציין שכל פתחי האוורור פתוחים. - אני יכול לראות את זה. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 קפטן, אולי אנחנו לוקחים מים. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 מר פסקל, זה חייב להיות פורקן. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 פתח אוורור חירום דו-בראבו מופיע סגור. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - ובכן, אז פתח אותו. - רוג'ר. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 מה? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 הבליטה הזו נראית רע. עדיף שתגיעי לבתי חולים. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 אני מעדיף שלא, אדוני. אני רוצה לסיים את הצלילה הזו. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 טוב מאוד. המשך את הצלילה. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 בוא נוריד אותה ל... הו, נגיד 500 רגל. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 כן, אדוני. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 הפוך את העומק שלך ל-5-0-0 רגל, בועה של שבע מעלות למטה. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 זה קפה טוב, באקמן. תודה לך, אדוני. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 עדיף שאלך לראות אם משהו כזה החדרים האחרים עדיין מוטים. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 זה בסדר. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 רגל, גברתי. - עובר 100 רגל. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 עכשיו, שים עין על החוט. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 כי לחץ המים הולך לסחוט את גוף הסירה הזו כמו פחית בירה ריקה. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 רגל, גברתי. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 עובר 280 רגל, קפטן. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 ג'קסון, התאם את הגזרה. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 לא, זה בסדר. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 עובר 300 רגל. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 עובר 350 רגל, אדוני. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 מתערב שמעולם לא ראית דבר כזה על אחד מהם גרעינים גדולים. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 לא היו לנו חבלי כביסה. היו לנו כאלה מייבש דברים עם החלון בחזית. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 רגל. אין דליפות. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 אדוני, אני מאמין שזה עומק הריסוק עבור הסירה הספציפית הזו. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 אני חייב לדעת מה היא יכולה לעשות, לייק. אתה עצבני? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - לא, אדוני. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 שמור שבעה למטה. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 בינגו! 500 רגל. אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 בסדר, זה מספיק להיום. בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 מר פסקל בבקשה, עומק פריסקופ. - עומק פריסקופ. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להיות הראשון לברך אותך על צלילה בספר לימוד. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 קרל, אתה והאורלנדו 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 עומדים לקחת חלק בניסוי מאוד משחק מלחמה שהגה אדמירל ווינסלו. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 המטרה היא עבור אורלנדו כדי להגן על צ'רלסטון 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 נגד צוללת לא ידועה שינסה לפלוש לנמל. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 עכשיו, אני אשמח להיות יכול לספר לך יותר, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 אלא התנאים של ה פעילות גופנית אוסרת זאת. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 עם זאת, אני יכול להגיד לך את זה. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 בהתחשב באופי הפולש, לא תהיה לך הרבה צרות. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 אנחנו נהיה יותר ממוכנים, אדוני. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?אני הולך להרגיש כמו שאני מרגיש היום 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 כי אתה, אפרוח מטורף, רחב 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר. בּוּם! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 זה היה נורא. אני הולך לצאת החוצה לעשן. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 כשאחזור פנימה עדיף שתהיה לך את הצופר הסעיף הבין. אני לא יכול לעבוד ככה. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 זה שני על ושתי אאוט. אגרות החוב עולה שוב. התנדנד. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 עבירה במורד קו השדה הימני. זה פגע בנערת הכדור. הצטנן לה. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - המשחק של היום מובא אליך על ידי... הילד ספג הרבה מתח. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 קון-סונאר. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 עד כה, אדוני, אני רק מרים קצת תנועת סוחרים חלשה. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 רוג'ר זה, סונאר. קפטן, אני רק תוהה. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 אנחנו באזור האירוסין. אנחנו לא צריכים לרוץ בשקט? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - עדיין לא. הם ימצאו אותנו תוך זמן קצר כמו זה. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 הם כנראה ימצאו אותנו בכל מקרה תוך זמן קצר, מרטי. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - משהו חריג שם למעלה? - רק סירות דיג. מזג האוויר נעשה גרוע. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 הפורץ כנראה מגיע מנורפולק. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 הקפטן שלה יניח נרכז את המאמצים שלנו בצפון. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 אבל הקפטן שלה ללא ספק איש ערמומי, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 אז נעשה את ההיפך ולהתפרס דרומה. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, בוא ל-1-7-6, קדימה מלא. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 כן, אדוני. קורס 1-7-6 קדימה מלא. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 קולט משהו, סונר? - לא הרבה, אדוני. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 באקמן אוכל אוראו במטבח. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 סטפנאק מוציא דליפה. באוקיינוס, זאת אומרת. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 אה. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 לא, רק כמה תרופות ביולוגיות, אדוני. האם תרצה להקשיב? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 לא, אני אעביר את זה, תודה. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 מה זה הקלטות האלה שיש לך כאן? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 אלה לווייתנים, אדוני. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 אני מקליט אותם, מנסה ללמוד את השפה שלהם. רק צ'אט בסיסי וכן הלאה. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 אני עושה את קריאת הברכה שלהם נגד הגוף. לפעמים הם ממש עונים בחזרה. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 היה זוג צעיר נחמד לצדו לפני שעתיים או שלוש. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 אם אתה שומע אותם מדברים על החדש תת תקיפה גרעינית בעיר, תודיע לי. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 איי-איי, אדוני. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 קון-סונאר. יש לי רמת רעש נושא 3-4-6 שעשוי להיות איש קשר. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 אבל זה די רדוד להיות תת. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 בצע סיבובים רגילים של שליש. בוא מיד ב-3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 נסה לקבל סיווג סופי. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 אבטח את המנועים. עומק פריסקופ. ענה לפעמונים על סוללות. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 אני רוצה לשמוע אם מישהו שם בחוץ. - כן, אדוני. להרוג את המנועים. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 קון-סונאר. קפטן, איבדנו את הקשר. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - המשך מסלול ומהירות. - כן, אדוני. המשך מסלול ומהירות. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 סונר סיווג במקור איש קשר זה בתור צוללת אפשרית. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - עכשיו הם חושבים שזה היה מנוע דיזל. - אם זה מגע דיזל, אז זה לא משנה. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 כן, אדוני. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 לַחֲכוֹת. עדיף לבדוק את זה רק כדי לוודא. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 תביא אותי לטווח פינג בודד. זה יסתור את עמדתנו. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 סיכון מינימלי עם מגע זה. טווח פינג בודד, בבקשה. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 היי! פשוט קיבלו פינג בגדול, אדוני. נושא 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 זה לא לקח הרבה זמן. זה יכול להיות תקופת הפיקוד הקצרה ביותר בהיסטוריה. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 ידעתי שלא היינו צריכים נכנסים מהדרום. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 טקטיקה יפה, קפטן קאסטר. אנחנו אמורים להיות בבית בעוד כמה שעות. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 זה האורלנדו, אדוני. אין שאלה. אני מכיר את חתימת המכונות שלה. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 אם לשפוט לפי הפינג הזה, היא במרחק של 12,000 יארד בערך ונסגרת. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 האורלנדו. קארל נוקס. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 אולי עדיין יהיה לנו זמן ללכת עמוק ולרוץ. - אני בספק. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - אגם, היכונו לפני השטח. - משטח? לְשֵׁם מַה? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 אני מתכוון כן, אדוני. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 אדוני, בכבוד, אני לא יכול להסכים עם ההחלטה שלך לוותר על זה במהירות. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 אני גאה בך. ברגע שאנחנו למעלה, הפעל על בורג אחד בלבד. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 מתקן לאדום. והווארד, שלח מישהו קדימה עם טיפה לייט וסרט ברווז. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 מה זה, ציד נבלות? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 מר ג'קסון, אתה נראה כמו אתה יכול להשתמש בקצת אוויר צח. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 אה, לא. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 קון-סונאר. יש לנו הקשר יציב ב-5,000 יארד. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - בואו לעומק הפריסקופ. - הפוך את העומק שלך ל-6-4 רגל, קדימה שני שליש. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, אני רוצה שתטפס על הפריסקופ והניח את המנורה הזו מעליה. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 עד לשם למעלה, אדוני? כן. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 תראה, אני צריך ספורטאי ו אתה היחיד שיש לי, אז צא לדרך. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 הו, חרא. אה! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 חכה רגע, RJ. אתה לא יוצא מזה כל כך קל. עכשיו תעלה את התחת שלך למעלה. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 אף פעם לא ראיתי את החרא הזה על כרזת הגיוס. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - בסדר. הצמד את המנורה להיקף. - בסדר, בסדר. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 עובר 9-0 רגל. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 הבנתי, אדוני. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?היה כל מה שאתה יכול להיות 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 זה שיר הצבא, ג'קסון. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 הרם את הפריסקופ! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 סונאר, חבר את זה. אורות דולקים. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - אורות תנועה? - הפעל אותם! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 אנחנו לא רצים בשקט. תקשיב. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 הו, אדוני, מה זה? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 לא נראה כמו מכמורת דיג. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 סֶרֶן. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 תקשיב לזה. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 מוּשׁלָם. פשוט רדפנו מטען סירה של דייגים בורות. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 בואו לצפון במלוא המהירות. הגדר את העומק שלך ל-200 רגל. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 הקשר מתנתק, אדוני. יוצאים מהאזור מהר ורועש. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 אני... אני חושב שעשינו את זה, אדוני. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - שלם. - כל הכבוד. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 מר פסקל, בוא נלך לנמל צ'רלסטון ולפוצץ משהו. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 עכשיו אנחנו מדברים. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 האם אנחנו באמת הולכים לפוצץ משהו, אדוני? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 לא, לא, סונאר. אנחנו פשוט נשתמש באבוקות. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 ובכן, הסופה חלפה. אף מילה על דודג'. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 נראה שהוא לא רוצה להתקרב לאזור האירוסין. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 חבל לי. בגלל זה הזמנת אותי צ'רלסטון, להתענג על כך שהוא לא הופיע? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 לא, אדוני. כְּלָל לֹא. דודג' פשוט הועלה על רמות. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 מעולם לא הפסדתי משחק מלחמה, ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - אני בתור לכוכב שלישי. - הו, אלוהים. אני כבר לא אתעלה עליך. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - איזו מחשבה מחרידה. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 הו, ילד, תראה את הזיקוקים. לא, אני מאמין שזו התלקחות. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 אה, לא. זה לא יכול להיות! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 צריך גיר אחד עבור חיל הים הדיזל! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 הוא קיבל את צ'רלסטון. אחד למטה, אחד ללכת. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - כן! לעזאזל לעזאזל. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 שיא משחקי מלחמה מתחיל להיראות רעוע, שלא לדבר על הכוכב השלישי הזה. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 אני לא יודע איך הוא ביצע את התרגיל הזה, אבל אני מבטיח לך דבר אחד, אדוני. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 לא תהיה חזרה של המבוכה הזו 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 כי אני אקבל את העור המקועקע שלו ממוסמר לדלת המשרד שלי. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - מה זה עושה כאן? - זה? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 זה כדי להזכיר לי במה אני אסע בשנה הבאה במקום זה. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 איך אתה מבין את זה? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 יש לי ארבעה חודשים ללכת לחיל הים. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 אני אשחק ב-CBA עד כמה קבוצת NBA צריכה רכז. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 ואז אני אוסף את הנסיעה שלי. - עוד פנטזיית לוזר. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 מפסיד? לפחות אני יכול להגיד שיחקתי מול 19,000 איש. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 מה לעזאזל עשית אי פעם? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 יותר ממה שאתה יודע, כולל להיות נוסעים במכונית החלומות שלך. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 היחיד שאי פעם נהגת בך מסביב יש עגלת פאדי. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 דולר. - זה הימור. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 לג'ימי הגדול, בחור שהייתי חייב לו כסף, היה כזה. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 הבנים שלו זרקו אותי לתא המטען והם זרקו אותי עירום בארץ. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 רכב נחמד. אפילו תא המטען היו לו שטיחים חתוכים בערימות. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 תן לי את הכסף. תשלם את זה. 50 דולר. יוליסס ס גרנט. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - זה כל כך מגעיל. אני מצטער. קצת מאובק כאן. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 אדמירל גרהם ברדיו בשבילך, אדוני. תודה לך. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - מתקן אותך. הרדיו עובד כמו שוויצרי... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 מכונית. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 התחמק כאן. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "מדרגות לגן עדן". 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 לד זפלין, 1971, נכון? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 בְּסֵדֶר! חדשות טובות, חבר'ה. זה עתה ניצחנו את כרטיסים של בילי ג'ואל וחולצות ה-WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 ניטרו, אתה רוצה לתפוס אותי אדמירל גרהם עכשיו? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 בְּסֵדֶר. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 זה קצת דגדוג. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 קדימה, אדוני. נסה את זה עכשיו. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 שלום, אדמירל גרהם. התקשרו לברך אותי? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 הייתי אומר שמזג האוויר היה הגורם הקובע, לא? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - הכל חלק מהאסטרטגיה שלי, אדוני. - אה-הא. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 תראה, דודג', לשאר התרגיל הזה, הייתה הגדרה מחדש. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 לִירוֹת. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 ההזמנות החדשות שלך אמורות לפעול רק בסעיפים 3א ו-3ב. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 וכרגיל, אתה תיכנע עם אישור פתרון ירי. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 אבל זה חותך את הבלימה שטח בחצי, אדוני. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 האם אדמירל ווינסלו יודע על זה? - הוא לא מנהל את משחק המלחמה הזה. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 יש לך את הפקודות שלך, קפטן. אתה קורא אותי? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - חזק וברור. - טוב. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 ודודג', תזכור... רק משחק. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 באקמן! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 הייתה ציפורן באוכל שלי, אידיוט שמן. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 אתמול, זה היה פלסטר! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 סליחה, אדוני. הפלסטר החזיק את הציפורן. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - מה עוד אתה מכניס לרטבים שלך? זה מתכון משפחתי ישן, אדוני. זה סוד. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 הו, אלוהים. יש ג'וקים בקמח. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 אפר הסיגר שלך נמצא בספגטי. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 אלוהים, באקמן. החומר הזה היה על הסטינגריי מאז קוריאה. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 תוקף זה פג ב-1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 זה עדיין טעים כמו תירס מוקרם. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - חוץ מזה שזה בשר נקניק! - זו תהיה בעיה. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 הקפטן ישמע על זה. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 אף אחד לא ראה את זה. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 אתה צריך להיזהר יותר, אדוני. זכרו, כשאתם ממהרים, אז קורות תאונות. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 שתוק, באקמן! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 אה-הו. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 סלח לי, אדוני, אבל אני אוסף כל מיני דברים. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 למעלה פריסקופ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 הו, אלוהים. שלוש משחתות ופריגטה. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 פינג פעיל, אדוני. ממצופי סונאר של מטוסים. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 פריסקופ למטה. חירום עמוק. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - מתקן לריצה שקטה. תחנות קרב. - הכל קדימה מלא. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 כל המטוסים בצלילה מלאה. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 שלילי מלא לסימן. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - עוברים 100. - מה קורה? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - איך אני יכול לגרום לבעיה? לא, אנחנו די מכוסים לעת עתה. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - חרא. - עובר 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 תן לאוויר לצאת. אנחנו צריכים לרדת מתחת לסונאר P3 הזה. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - בועת 20 מעלות למטה. קח אותה עד למטה. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - לתחתית? - מבלבל את הסונאר שלהם. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 הם לא יכולים להבדיל בינינו וקרקעית האוקיינוס. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - עובר 300 רגל. מתקרב לתחתית, אדוני. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 אני יכול לשמוע כמה לובסטרים מוציאים את זה החוצה. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 בועה של שתי מעלות למטה. לא, בועה של מעלה וחצי יורדת. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - הכל ביד? כן, אדוני. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - לא עשה הרבה תחתית בסימולטור. - אין בזה כלום. חתיכת עוגה. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 בועה של מעלה אחת למטה. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 לא. כן. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 בערך עשרה מטרים למטה, אדוני. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 הכל עוצר. בועה למטה בחצי תואר. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 קון-סונאר. רעש חם במים. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - איך זה נשמע? זה היה חזק, אדוני. שני פוני כבדים. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 עבודה יפה, לייק. כמו להפיל פסנתר. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 למה שלא תעשה את זה שוב למקרה שלא שמעו אותך? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 זה בסדר. כולם חוזרים לתחנות. התחל בבדיקת נזקים. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 כל הידיים, עכשיו אנחנו שותקים. חזור, שקט מלא. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 דיווחו על צוללת אפשרית. בערך 9,000 יארד. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 האם אהיה פעיל? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 סונאר פסיבי בלבד. בואו לא נוותר על עמדתנו. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 תרים את הסנטר, לייק, זו לא הייתה אשמתך. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 זה השטח המשוער של קשר מצוף הסונאר האחרון, אדוני. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 אל תשמע כלום, אבל אולי הם משחקים פוסום. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 תן לי חפיסת מסטיק. פס הפירות. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 זה 25. לעס את זה בשקט. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 אדוני. זה האורלנדו. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 מישהו פשוט הוריד 45 סנט. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - אתה בטוח? - אה, כן. רבע ושתי אגורות. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 שומע משהו? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 כֵּן. כמעט נשמע כמו... פיצוץ. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 הו, בנאדם! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - עוד משהו? - עדיין לא. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 מישהו צריך לתפור לו את התחת. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 האם זה ביולוגי? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 נשמע כמו לוויתן. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 זה חייב להיות לוויתן. זה מסתובב. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 עכשיו זה נשמע כאילו יש שניים מהם. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 אהה, לעזאזל עם זה. אזעקת שווא. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 חזרה לעומק הפריסקופ. קדימה מלא. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 אורל... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 אורלנדו, אדוני. 300 יארד ופתיחה. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 בסדר. שמישהו ימצא את באקמן, לשגר אותו מצינור טורפדו. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, בוא נזיז את הסירה הזו, קורס 0-2-7, ופורק את העשן הזה. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 אדוני, זה מחוץ לרביע. - כן, זה כן. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 אני חייב למחות. יש לנו פקודות מאדמירל גרהם להישאר באזור הבלימה הזה. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 אני יודע את הפקודות שלי, XO. קורס 0-2-7. כשנהיה פנויים, צצו פני השטח והריצו הכל מלא. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 סטפנאק. פספסת שם הזדמנות. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 רעש אחד ממך, יכולנו להיות בעולם של צרות. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 זה היה לא מוסרי, אדוני. אני רוצה לדפוק את עצמי בלבד. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 זה היה מבאס את כולם. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 חי כדי להילחם עוד יום, קפטן פון. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 רשות להיכנס, סגן לייק. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 סגן לייק? - לא נתתי לך רשות להיכנס. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 ובכן, לפעמים קפטן חייב לנקוט בפעולה חד צדדית. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 אני יכול להביא לך דו"ח. - פפט! תהיה האורח שלי. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 תראה, לייק. אין סיכוי שתוכל לדעת איך היה קו המתאר של קרקעית האוקיינוס. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 זו הייתה אשמתי באותה מידה כמו כל אחד. - לא. זה היה שלי. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 אין לי את ההכשרה הדרושה להמשיך להיות קצין הצלילה בסירה הזו. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 במיוחד לאור התמרונים שלך בסיכון גבוה. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 תן לי להיות השופט של זה. אף אחד לא יכול היה הביאו אותנו למצב טוב יותר. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 אדוני, לא רק מסרתי את עמדתנו, אני עלול לסכן את הצוות. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 האם תקל עלי אם הייתי מלח מנוסה כהלכה? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 הייתי רוצה לחשוב כך. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 תודה לך, קפטן. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 לילה טוב. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 לילה טוב. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 אדוני... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 תקרית הצחצוח במורמנסק. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 איך התגברת על זה? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 השתכר והתעלף. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 התעורר למחרת בבוקר עם הנגאובר וקעקוע. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 לא הייתי ממליץ על הקעקוע. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - ליטוש הטורפדו הישן, אדוני? - שתוק, סטפנאק. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 תודה לך, אדוני. זה נחמד שישימו לב אליו. הו, צא החוצה. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 קדימה. תחזור למיטה! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 אפשר לדבר איתך בפרטיות, אדוני? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 בַּטוּחַ. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 אדוני... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 ההחלטה שלך לעזוב את אזור האירוסין היא הפרה ישירה של הוראות הקבע שלנו. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 אני מודע לזה, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 ועכשיו נראה שיש לנו מגע רדיו מנותק. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 אתה ממש למעלה דברים כרגיל, מרטי. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 קפטן, אנחנו לא עוקבים הפרמטרים של התרגיל הזה. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 קיבלתי תדרוך פרטני. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 אני מאמין שאנחנו עוקבים הרוח של התרגיל הזה, הכוונה שלו. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 ואני מאמין שאתה שולל. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 חטפת את הסירה שלך. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 אני חושב שחובתי להודיע על כך לצוות אנחנו פועלים מחוץ לשליטת הצי 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 ומבקשים ממך לוותר על הפיקוד. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - לוותר על הפיקוד. כן, אדוני. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 למי? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 לִי. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 סליחה. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 סֶרֶן! אֲדוֹנִי. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 אֲדוֹנִי? בדקתי את המדריך ואני בהחלט בזכויות שלי. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 כל הידיים, זה הקפטן שמדבר. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 מנכ"ל מרטין פסקל יש לו משהו שהוא רוצה להגיד לך. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 גברים... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO פסקל כאן. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 אני מרגיש שחובתי ליידע אותך 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 שאנחנו כבר לא בקשר עם COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 ועזבנו את אזור הבלימה, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 תוך הפרה ישירה של פקודות מאדמירל גרהם. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 הקפטן אינו מכחיש זאת. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 אז אני צריך, הייתי רוצה, את תמיכתך 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 בבקשה שהקפטן ימסור פיקוד הסטינגריי 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 אלי. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 מרטי פסקל. אלוהים יברך את כולכם. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 זה קפטן טום דודג'. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 אף אחד מעולם לא הועמד לדין צבאי על מילוי פקודות הקפטן. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 עם זאת, אם מישהו מכם ירצה כדי לתמוך בפסקל, אתה יכול לדבר עכשיו 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 ללא חשש מעונש או תגמול ממני. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 ובכן, מר פסקל, נראה כמו אתה אשם בניסיון מרד. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 זה אבסורד. הגברים האלה אוהבים אותי! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 מר סטפנאק, בסדר בוא לחדר הבקרה, בבקשה? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ בואו כל הבחורים הצעירים שעוקבים אחרי הים 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ יו-הו ותפוצץ את האיש 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ הגיע הזמן לרחוץ את סגן מרטי 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ יו-הו ותפוצץ את האיש 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ הו, תן לי קרש שמביט למטה על הים 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ יו-הו ותפוצץ את האיש 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ זה קצת קצר ללכת בדרך לנצח 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ יו-הו ותפוצץ את האיש 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ תפוצץ את הפאנק המטורף הזה בחזרה למרכז העיר 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 קפטן בלאד, הביאו את האסיר. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 היי, ניטרו. זו לא אחת התרנגולות שלי? - לא, זה תוכי. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - מהאיים הקריביים. - אל תיתן לזה לעוף משם. זאת ארוחת הערב. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 אר. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 מר פסקל. יש לך מילים אחרונות לפני שאתה הולך על הקרש, אדוני? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 אתה לא יכול לעשות את זה, מטורף. זה חיל הים המודרני! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 אנשים לא הולכים על הקרש. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, שלח אותו לעומק הזעיר! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 סונאר, שחק לי קינה, חבר. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 מזל יהיה איתך, מר פסקל. לָלֶכֶת! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 זה מטורף! זה לא יכול לקרות. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 איבדת את זה, דודג'. עברת את העיקול. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 אתה תתלה בגלל זה. תפסיק או שכולכם תתקעו. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 אוקיינוס נצחי ממנו באנו, לקבל את סגן מרטין פסקל. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 שה' ירחם על נפשו. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 עכשיו אתה שלי, רימה. צפו בשלב האחרון. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 אמא! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 הצי האמריקני מודה לך על עזרתכם, רבותי. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 בכל זמן. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 ממזר, דודג'! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 הו! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 זה לא היה כל כך נורא, נכון, סגן? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 בְּסֵדֶר. כל הידיים למטה. אנחנו חוזרים לתוך אזור הבלימה. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - הוא הכריח אותו ללכת על הקרש?! - אדוני, התרגיל הזה יצא משליטה. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 לא רק שהוא הפר הכללים של משחק המלחמה הזה, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 אבל הוא נעלם עם רכוש ממשלת ארה"ב. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - צריך להעמיד את האיש למשפט צבאי. אבל אתה לא יכול למצוא אותו. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 אני לא חייב. דודג' לא היה דוחף את זה אלא אם כן הוא תכנן לרוץ על נורפולק. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - אני אחכה לו. - אתה תחכה לו? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 כן, אדוני. אני מתכנן לקחת אחריות של לכידתו. אִישִׁית. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 כן, יש שם בערך 15 ספינות. הם הקימו אותם כמו קו כלונסאות. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 הם בטח יודעים שאנחנו באים. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 פריסקופ למטה. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - תשומת לב על הסיפון. - זה בסדר, גברים. לְהַמשִׁיך. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 ברוך הבא לסיפון, אדוני. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 רק מה זה לעזאזל זה אמור להביע? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 לא ישנתי הרבה. הכל מוכן, נכון? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 כן, אדוני. הנמל חסום. - טוב. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 יש את כל ספינות השטח להתחיל בחיפוש הסונאר שלהם. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 איי-איי, אדוני. לטבול את הסירה. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 עכשיו, רבותי, עכשיו! בוא נלך. כאילו זה כבר קרה. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 סונרים פעילים בכל הרביעים, אדוני. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 חיישני אוויר, ספינה, קרקעית האוקיינוס. הם קיבלו הכל. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 אר! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 אין הפתעה. מכאן והלאה, בלי שיחה מיותרת. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 יש לנו הד קלוש, קפטן. 15,000 יארד בשלוש-ארבע-תשע. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 מסלול יציב. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 אנחנו זוכים לפינג פעיל, אדוני. חוזר, סונאר פעיל, 12,000 יארד. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 יציב במסלול. שימו לב לתנועה מסחרית. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 יארד וסגירה. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - בסדר, בוא נכין הדרכה לטורפדו. - כן, אדוני. הכן הדרכה לטורפדו. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 איך תנועת השטח? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 חמש משחתות, שלוש פריגטות וסופרטנקר מסחרי, אדוני. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 הדנאלי, מחוץ לפילדלפיה. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 גבירותי ורבותי, מילאנו כל הדרישה של משימה זו מלבד אחת. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 נורפולק. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 נכון לעכשיו יש כמה ספינות מוצבות מחוץ לנמל כדי ליירט אותנו. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 כדי להיכנס, נצטרך להשתמש בטקטיקה זה קצת מוזר ומסוכן ביותר. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 אם מישהו מכם מרגיש שזה לא שווה את זה, בבקשה תודיע לי עכשיו. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 אדוני, אני חושב שאנחנו מעדיפים ללכת עם מוזר ומסוכן. זה עבד לנו עד כה. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לבעוט בתחת, אדוני. - כן! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 טוב מאוד, אם כך. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 תעשה עבור המכלית. הכל קדימה מלא. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - המכלית, אדוני? אנחנו הולכים להשתמש בו ככובע. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - איך אנחנו נכנסים? - ממש בין הברגים. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 למה לא לעלות מלמטה? אתה צריך לעבור את הקוויטציה. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 הם מאבדים אותנו ל-20, 30 שניות, ואז כל מה שהם יכולים להרים זה את המכלית. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 מעולם לא עשיתי תמרון כזה, אדוני. - יש לך. תרגילים מדויקים בסימולטור. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 קפטן, זה מעבר לראש שלי. - פשוט התמקד בנהלים שלך. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 כולכם עבדתם כל כך קשה, אני לא רוצה להיות זה שמדפוק את זה. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - אמילי... בבקשה. אל תשאל אותי. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 בסדר, אני אקח את זה, סגן. תודה לך, קפטן. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - הפוך את העומק שלך ל-1-2-5 רגל. - 1-2-5, כן. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 יארד וסגירה, אדוני. אשר את טווח הטורפדו. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - תקן מיקום. היכונו לנעילת הדרכה. הבנתי אותך עכשיו, פופאי. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 יארד וסגירה, אדוני. שתי דקות ליצירת קשר. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - בועה למטה בשלוש מעלות. שלוש מעלות, כן. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 שלוש מעלות? אֲדוֹנִי? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 מה זה, לייק? - כלום, אדוני. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - מערבולת פרופלור הופכת לבעיה. - בועת שתי מעלות למטה. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 תעשה את זה שתיים וחצי מעלות. - שתיים וחצי מעלות, כן. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 אולי אחד וחצי, אדוני. - תהיה בשקט, לייק, או עשה זאת בעצמך. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 זה נהיה קשה להחזיק מעמד בכביסה הזו. אני חייב להיות ממש מאחורי אביזר. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - מעלה אחת שמאל הגה. - לא, אדוני! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop כבד יותר לפורט. אנחנו צריכים הגה נכון. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - אתה יודע יותר טוב, קום הנה ותסע. אני לא חושב שכדאי לי, אדוני. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 אתה היחיד שיכול, לייק. אני מנחש כאן. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - כולם בחזרה שליש. הגה מלא ימינה. הגה מלא נכון, כן. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 עשרה מטרים וסגירה, אדוני. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 הכל לפני שני שלישים. הגה באמצע הספינה. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 אפס בועה. מסלול יציב 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 כדורים לקיר, בנים! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - הישאר מלא. תחזיק מעמד עכשיו. אנחנו מחזיקים, גברתי. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 חכה איתי, ג'קסון. - חזק על זה. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 אדוני, קשר הסונאר מתנתק. אנחנו מתקשים לעקוב אחריהם. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 מַה? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 שלא תעז להגיד לי את זה. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 חדר מנועי קון. אנחנו לוקחים מים! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 אני אטפל בזה, אדוני. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 לשמור על הקורס. העזרה בדרך. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 היי, פאולר! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 הדליפות חזקות מדי. אנחנו חייבים לנטוש. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 אתה לא נוטש חרא! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 אני שונא את הצוללות המסריחות האלה, אבל אני בטוח לעזאזל לא אמות באחד. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 סתום את הדליפות האלה! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - תקפיץ אותו עד הסוף. - שמור על הגזרה שלך. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 בועת למטה אחת וחצי. הכל קדימה מלא. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 קדימה, חבר'ה, בואו נעבוד על זה. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 אה, לעזאזל, זה העיקר. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 חזרה גמלה לעזאזל, בנים! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 אתה בסדר, הווארד? - כן. האם פספסתי משהו? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 רק מעט מים. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - סיימנו. - כן! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 מה דעתך על כמה קוסאדילות? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 עבודה יפה, לייק. תודה לך, אדוני. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 ספוטס, ג'קסון, גם אתה. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 מה שלומך שם, הווארד? - נהיה ערים בעוד כמה דקות. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 הרגע יצאתי מהמקלחת. -שמח לשמוע. תחזיק מעמד. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 עכשיו, זה היה כיף. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 אני מצטער, אדוני, אבל איבדנו אותה. שום דבר בחוץ מלבד תנועה מסחרית. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 אני פשוט לא מאמין בזה. אני לא מאמינה לעזאזל! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 האיש חייב להיות שם איפשהו. הוא לא יכול פשוט להיעלם. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 היכנס. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 סלח לי, קפטן. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 בסדר, סגן. כֵּן? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 תהיתי כמה זמן עוד תרצה חיכיתי לפני שעשית את זה נכון. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 חצי דופק. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 הבהלת אותי לעזאזל, אמילי. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - רשות לדבר בחופשיות, אדוני. - נכון. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 אֲדוֹנִי. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 היי, ספוטס. כן, מר ג'קסון. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 את מכירה את המתקן הזה בסוף משחק הצבא? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 אני יודע. פגעו בך. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 נחנקתי. רק רציתי שתדע את זה. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 על מה אתה מדבר? היית טומהוק. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 אני שחקן בינוני. מעולם לא התחלתי באף קבוצה שאי פעם שיחקתי בה. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 אל תיתן לי את זה. אתה חומר NBA. אתה זוכר את זה. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 כֵּן. אני מניח שאתה צודק. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 מה, אתה צוחק? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 הוא לא באזור. הוא בטח יצא בחזרה לים. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 אה, לא. לא הוא. לא עכשיו. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 תאמין לי. הוא שם בחוץ. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 אה-הו. מיכלית מסתובבת. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - מה? זה לא נוסע לנורפולק, אדוני. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - אנחנו הולכים להיחשף ממש בקרוב. - לעזאזל. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 אתה רוצה שאשאר איתם, אדוני? - לא. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 יש לנו יתרון באורלנדו ועברנו את ספינות השטח. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 אנחנו חייבים לרוץ על נורפוק עכשיו. יש הרבה סונאר פעיל בחוץ, אדוני. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - אורלנדו נמצאת בחיפוש מוחלט והרס. - לפחות נדע איפה היא. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 קיבלתי אותו. 2-5-0, 12,000 יארד. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 אלוהים, הוא כבר לפנינו. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 לאדמירל יש את הקשר. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 אדמירל, כל הכבוד, זו הסירה שלי. - לא כרגע זה לא. עם כל הכבוד. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 קדימה מלא. קורס 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 הם עלינו, אדוני. אנחנו נמצאים פינג פעיל, 11,000 יארד וסגירה. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 אר! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 למעלה פריסקופ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 בסדר, יש לנו כיסוי עננים שם למעלה. מעונן נמוך. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 המטוסים שלהם יתקשו לראות אותנו. מִשׁטָח. נרוץ על העליונה. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 בסדר, כולם, הגיע הזמן לבעוט בחזיר הזה. עזוב את גרהם לצרוח מהתחושה. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - חורקת מהמטורף. - Oinkin' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 יארד וסגירה. - היכונו להדרכת טורפדו. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 בואו לקבל פתרון ירי. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 יארד וסגירה, אדוני. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 שיחת רדיו בשבילך, קאפ'ן. איזה בחור בשם גרמנההם. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 שים את זה על הגג. אה, רק דקה, אדוני. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 אר! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 קדימה, אדוני. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - להתחמק כאן. דודג', זה אדמירל גרהם. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 אני באורלנדו. ואני מודיע לך. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 כאשר הודיעו על פתרון ירי, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 אני מצפה שתכיר בזה בהתאם לכללי משחק המלחמה הזה. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - ממתי חוקים היו חשובים לך, אדוני? אתה תשמור על עצמך, דודג'. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - אתה פונה לקצין ממונה. - לא, רק אחד בדרג גבוה יותר. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 תפוס אותנו אם אתה יכול. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 תן לי את כל מה שיש לך, הווארד. - כן, אדוני. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 בשביל זה אני חי! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - מה אתה עושה? - וויסקי מדלל את התערובת. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 נותן לנו עוד 50 סל"ד. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 יארד וסגירה. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 יש לנו מנעול הדרכה. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 דווח כשיש לך פתרון ירי. שים קצת מהירות. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 אורלנדו 3,000 יארד וסגירה. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 קון-טורפדו. בקש רשות להתלקחות, אדוני. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - לעזאזל, לא. צינורות טורפדו מוכנים אחד ושני. - כן, אדוני. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 טורפדו? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 תאמין לי. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 יארד למטרה וסגירה. - הא-צ'ה-צ'ה! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 למעלה פריסקופ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 לֶאֱטוֹם. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 צועק ללא ידיים. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - סימן נושא. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 טווח 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 סימן שני, אדוני? - אין לי זמן. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 מיסב 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - פטר אחד. - פטר אחד. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 מיסב 2-6-4. טווח 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - אש שניים. - אש שניים. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 אדוני, יש לנו פתרון ירי. - ובכן! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 קבל את הסטינגריי. תן להם את הקואורדינטות. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 אני רוצה לספר להם. הוא ממוקד. אם יש לו אומץ להודות. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 אדוני, זה שוב הגנרל Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 תשכח מהטלפון. שים את זה על הקשקוש. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 בְּסֵדֶר. כן, אדוני. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 צוללת "Stingray", זו הצוללת "אורלנדו". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 זה אושר. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 אתה ממוקד. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 אורלנדו, זה סטינגריי. סטינגריי אחד מדבר. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 אנו מכירים בהרג ו ברך את כל הגברים הטובים על הסירה שלך. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 ובכן, תודה לך, קפטן. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 עם זאת, בזמן השידור שלך כבר יריתי שתי טורפדו. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - מה?! - בטח אפשר לשמוע אותם במים. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 ולמרות שאנחנו מתים, הדגים שלנו פועלים דרכם לספינת הדמה של תחנת הצי. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 הם פגעו, אנחנו עדיין מנצחים. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 אר-האר! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 בן זונה. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 האם אלו היו טורפדו לוהטים או יריות תרגיל? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 אדוני, הדגים שלנו מתחממים, ישר ונורמלי. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 אם היינו מכוונים אותם נכון, כל הרג צריך להיות גלוי בטווח שלך. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 עשר שניות. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 תשע, שמונה, שבע, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 שש, חמש, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 ארבע, שלוש, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 שניים, אחד... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - מתוק! - אר! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 כֵּן! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 אר-האר-האר! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 אדוני, התרגיל הזה לא חוקי. דודג' עזב את אזור הבלימה... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 אחרי שצמצמת את זה ללא אישור. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 הוא התעלם מפקודה ישירה. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 אחסן את זה, יאנסי. היו לו הזמנות גבוהות יותר. ואתה יכול לשכוח מהכוכב השלישי הזה. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 צוות, עצור. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 צוות, מצדיע. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 ברוך שובך. דחפת ההזמנה שלי לנקודת השבירה. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 תודה לך, אדוני. כלומר, אם זו מחמאה. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 אולם בנסיבות העניין, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 אני לא אוכל לתת לך את שלך צוללת גרעינית בדרגת לוס אנג'לס. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 כן, אדוני. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 תינתן לך במקום צוללת גרעינית חדשה מסוג Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 וישתתף בהשקתו ביום שישי. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 והפעם אתה תהיה בהינתן צוות מתאים, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 אחד התואם היכולות הטקטיות והמנהיגותיות שלך. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 תודה, אדוני, אבל אני אצטרך לסרב. - לדחות? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 לא הייתי בתור לקידום כזה ללא עזרת הצוות הנוכחי שלי. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 לא יכולתי במצפון טוב לקבל פקודה נוספת בלעדיהם. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 עדיין קובע תנאים, הא, דודג'? רק מבקש בכבוד, אדוני. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 טוב, לפחות קיבלת הבן שלי להתמודד קדימה. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 הבן שלך? סטפנאק, אדוני? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 כֵּן. זה השם של אמא שלו. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 ההצדעה שלו עדיין עוזבת משהו שצריך לרצות. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 אנחנו נעבוד על זה, אדוני. אתה תעשה את זה, מפקד. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 מְפוּטָר! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 תחיו את זה, חבר'ה. הרווחת את זה. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 תודה לך, אדוני. אני אשתדל לא להגזים. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 מה זה בדיוק הקעקוע הזה אני ממשיך לשמוע על? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 ובכן, זה סיפור ארוך. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 זה היה בדיוק אחרי תקרית הצחצוח במורמנסק. אני מאמין שאתה מכיר את זה?